巴马香猪价格交流组

再评 “第一夫人”米歇尔这两周出尽风头!

国际电讯 2018-06-19 14:35:51

点击上方“国际电讯”可以订阅哦


米歇尔·奥巴马上周让我们有幸看到了极具戏剧性的一幕,周一晚上,她又让我们感受到了最纯粹的理智清醒,她还传达了当晚最鼓舞人心的讯息。奥巴马夫妇在这场选举运动中是喜忧参半的存在,深深提醒着那些崇拜爱戴他们的人:在我们为了选出下任总统而吵吵嚷嚷时,不能忽视现在白宫中这家人的想法。米歇尔·奥巴马作为“第一夫人”,风趣睿智,热心亲民,甚至有时我们会想她不在意失去一些隐私和自由。


在矛盾潜藏,气氛紧张的共和党全国代表大会进程中,第一夫人有两个重要方面的影响;第一个是“川普夫人抄袭”。在梅兰妮亚演讲后的几个小时后,人们还觉得:不错啊,是这周听到的精彩的演讲之一!直到被曝出这场演讲抄袭了米歇尔2008年的演讲,这实在令人心碎。当梅兰妮亚和米歇尔的演讲视频被放在一起,相似的句子被专门编辑同时播放时,米歇尔的演讲传达了温暖,用心,以及坚定的信念;而看到这些句子被用在支持特朗普的演讲中,让人感觉自己像是生活在反乌托邦小说中。


第二个是米歇尔做客詹姆斯·科登的开车唱歌秀;我还在担心这是深夜恶作剧视频之类的,但当科登在白宫载上米歇尔,当“Signed, Sealed, Delivered”的旋律响起......我真是笑出了眼泪。与许多在政治领域的人不同,米歇尔·奥巴马给人的印象是既是一个成熟的成年人又是一个真正的人。她喜欢音乐,知道如何唱歌跳舞。而在公众角色中,她尽职尽责甚至用喜剧的形式来推进从多吃蔬菜到促进全球女童教育的一系列举措。她提醒着我们,我们需要为我们的孩子做什么。她以自己为例,鼓励我们成为更好的自己。


米歇尔的演讲无疑是民主党全国代表大会的第一夜一系列演讲中最精彩的。当晚演讲者阵容庞大,但只有米歇尔·奥巴马是认真倾听并且抓住了重点的人。“真是令人难以置信,八年就这样过去了。八年前,我第一次站在这个大会上告诉诸位,为什么我的丈夫应该成为总统。”她说道:“大家还记得吗,我向你们介绍他的品质与信念,说着他的正派与慈悲,以及他在白宫为国操劳的每一天向我们展现的所有优点。”我们当然记得那次演讲,因为我们上周才又听过一次。


她在演讲中,以奥巴马这些年的慈悲与高尚举例,提出了“当别人往道德的低处走时,我们要继续向高处前行。”的信条,没有点名道姓却尖锐指向了特朗普。她为选希拉里提供了强有力的理由。“你不能死要面子,也不能一戳就发火。你必须运筹帷幄、深思熟虑、见识广博”她这样说。 


米歇尔的演讲既巧妙又直接。她呼吁我们成熟理智,谈论勤劳、有理想的美国人,无论是何背景;我倒是希望这场演讲能作为这一夜的结束。它援引了从枪支治安到奥兰多悲剧事件到种族性别歧视等等几乎所有的热点;它凸显出我们国家的伟大理想,并激励我们为了更好而战斗。


上个星期,梅西·埃丽奥特小姐参加了科登的节目。她上车后和着“This is for my Girls”唱了起来,这是一首即将在奥巴马总统组织的“让女孩读书”的倡议会上演唱的歌。这一幕给了我们欢乐,也让我们想到了我们美国人,乃至全世界的人之后要面对的漫漫长路;在后面的节目中,当主持人和埃丽奥特和着“Get Ur Freak On”歌唱时,我们也许也在电视机前唱着歌,挥舞着手势,扭动着身体。


当这一切结束时,埃丽奥特和主持人友好地互别。正当她要打开车门出去时,埃利奥特又跳回镜头中。我听见她说:“我不想离开!”她说,“我们能再来一次吗?”



图片来源:百度

编辑/何灵南

翻译/张玥阳

排版/戚怡

原文有删减,原文请戳下方“阅读原文”。