巴马香猪价格交流组

奥巴马就要进军娱乐界了——讲段子说唱写书,还有啥是你不会的

迈德鸡汤 2018-05-15 13:20:24

迈德未来要和大家一起书写未来十年的历史,现在需要你的帮助!


文 | Ada Lee


有句俗话说得好,不会讲段子的总统不是个好歌手……




前段日子,白宫记者协会晚宴(White House Corresondents' Dinner,简称WHCD)举行,美国总统奥巴马又将这次演说变成了个人相声专场,笑声不断,气氛高涨,不信你看。



卸任归卸任,不过这一届的美国总统选举,连当任的总统都忍不住出来吐槽啊~~


吐槽希拉里


1、作为政客,经常通过公开演讲赚钱。

If this material works well,I'm going to use it at Galdman Sachs next year.Earn me some Serious Tubmans.

如果这些段子效果好,我也会留着到高盛再说一回,好好赚些Tubmans.(TUman,译为塔布曼,是著名废奴主义者,前一阵,美国财政部宣布发行印有女性头像的新版20美元纸币,这头头像就是塔布曼,她是第一个意你在美国货币上的非洲裔美国人。)



2、费尽心思争取年轻人的支持,这一点,就像在社交媒体上求关注……

You have to admit it though,Hillary trying to appeal to young voters is a little bit like your relative who has just signed up for Facebook.

说到这,你还真得承认,希拉里努力拉年轻选民投票那股子劲儿,还真像是你家大姑大姨刚开始用朋友圈那会儿的样子。


吐槽特朗普


1、川普大帝一向爱凑热闹,可惜没来,奥巴马表示很意外啊

You've got a room full of reporters,celebrities,cameras,and he says no.Is this dinner too tacky for the Donald?What could he possibly be doing instead?Is he at home,eating a Trump steak,tweeting out insults to Angela Merkel?

有这么一屋子的记者、明星、照相机,他竟然都没来。是这个晚宴对特朗普来说太俗气了么?那他不来这会儿能干嘛呢?!在家吃着川普牛排,还是发推特骂默克尔?(川普大叔自己创立了一个牛排品牌,经常推销自家的牛排,此前还有新闻爆出他吃全熟的牛排,简直震惊全美国人民……)



2、川普主办的环球小姐大赛……

THey say Donald lacks the foreign policy experience to be President.But in fairness he has spent years meeting with leaders from around the world:Miss Sweden,Miss Argentina,Miss Azerbaijan……

都说特朗普缺乏的是当总统所需要的外交经验。但公平点说,这些年他经常回见来自世界各地的领导人,比如瑞典小姐啊,阿根廷小姐啊,阿塞拜疆小姐啊……

按照小奥的话,对川普的吐槽,得学会克制……




当然,其他被他黑过的在这里就不一一阐述了,估计我们这些在国内的学生党们也不那么关注。但话又说回来了,讲段子可不是奥巴马唯一的副业,这不,人家又玩起来说唱……

在不久前的《吉米法伦今夜秀》(Jimmy Fallon's The Tonight Show)上,他就来了这么一段……



在“肥伦秀”的固定环节“Slow jam the news”中,他用即兴慢说唱的方式总结了自己八年的工作成绩。(费伦秀的“Slow jam the news”,就是邀请嘉宾跟主持人一起用slow jam的形式评说近期新闻当中的热点话题。)


1、We added more than 14 million new jobs and lowered the unemployment rate to under 5%.

我们增加了1400多万个新工作,失业率下降到5%以下。


2、The United States has been a leader in developing clean energy to ensure the health of our future generations.

美国成为发展清洁能源的引领者,确保未来几代人能够有一个健康的环境。


3、Thanks to the affordable Care Act,the additional 20 million American people now have access to quality healthcare.

幸亏有平价医疗法案,又有2000多万美国人能够接受高质量的医疗保健了。


4、And same-sex couples across the country now have a constitutional right to marry.

全国各州的同性恋人们终于有了结婚的宪法权利。


总结成一句话:

“Climate change is real,health care is affordable,and love is love.”

气候变好是真的,医疗能负担起了,爱就是爱本身。


描述不过瘾,咱们赶紧来看看现场。



怎么样,看见小奥火爆的出场,有没有发现现在已经自带喜感的他已经在逗比的路上越走越远……

不过wuli肥伦儿那销魂的眼神儿,和跟不上小奥时候忍不住笑场的无辜表情状~呃,不管人家总统大人说啥,都能让你活脱脱的变成了黄段子~




来,让我们再回味一下,wuli肥伦儿已经污到家的功底是怎么炼成的吧:


1、ohhhh yeah.President Obama stimulated long-term growth.

欧~~耶~~奥巴马总统刺激了长~~久的增长……


2、In 2008,the country wasn't feeling in the mood.It was too tired,stressed——said it had a headache.Barack lit some candles and got some silky satin sheets.Told the American people,"Yes,we can."

在2008年,这个国家兴致不高,它太累了,压力太大,说它头疼。奥巴马点了几根蜡烛,弄来一丝丝滑缎面床单,告诉美国人民,“我们是能行的”……


3、I know some of the presidential candidaties have been critical of my foreign policy-I don't want to name names.

我知道,有些总统候选人对我的外交政策颇有微词,不过我就不点名了。


此时在后面伴唱的The Roots贱贱的补充了句:

He's talking about Donald Trump.

他在说川普……




4、此时肥伦问:Have you been watching all the election coverage this week about Donald Trump?

你有没有看这周关于川普的竞选报道?


小奥回答:NO,but I have been watching my new favourite show,"Orange is not the new black".

没有,不过我在看最新喜欢上的电视剧,“Orange is not  the new black”。

(啥意思呢,这句“Orange is not  the new black”,是美国奈飞公司(Netflix)出品的原创剧《女子监狱》。橙色是美国女囚服的颜色,黑色是服装界的经典颜色,“New Black”也就是“流行色”的意思。

而川普的肤色,正是出了名的橙色日晒的效果(Orange tan)……




所以……现在同学们明白了不,人家小奥的意思啊,就是你橙色的川普是没法代替我这黑色的小奥哒~

以为会讲段子会说唱的奥巴马功夫都在嘴上?那你可就打错特错了,话说人家写了两本书了,亲你都看过了么?




这两本书,一本叫《父亲的梦想》,顾名思义,就是写他爸爸的事儿;另一本书呢,叫《无畏的希望》,这就是说自己的事儿。下一本写什么呢?哦,我猜他该写写孩子们的事儿,女儿怎么考上重点大学的啊,女儿怎么找对象的啊,女儿怎么坐月子啊……

其实吧,小奥还表示过,以后退休了,想以特许经营方式投资于一支NBA篮球队。据说他闲暇时间,最喜欢的事情就是篮球。你看贝卢斯科尼都掌管AC米兰了,他奥巴马也可以是球队老板嘛。当然,美国民众还是最期待奥巴马把事业的重心放在他讲段子这件神奇的事儿上,因为他每次在记者会上的脱口秀表演都很精彩,比特朗普专业功底好。有很多中国网友就建议,其实你可以来中国做网络直播,我们肯定给你送小红花~



最后,在让我们看看小奥在即将卸任的节骨眼上,都给谁写了感谢卡吧~不过我说肥伦儿啊,再这么下去,小编还真的担心你会——in trouble~





长按二维码,关注迈德鸡汤

书写未来10年的历史,现在需要你的帮助!