巴马香猪价格交流组

【日语电台】日本人喜欢的中国特产?

在日留学生活 2020-07-31 15:39:27

说明:当月的文章可以通过菜单【留学日语-日更・日语电台】中查看。想看之前月份原文的小伙伴,在微信消息框中回复“日语电台”即可查看。

今日の音楽「風になる」つじあやの


★★ 今天的重要语句 ★★ 


紹興酒(しょうこうしゅ)    绍兴酒
ウーロン
(ちゃ)    乌龙茶
スタバ     星巴克


中国人(ちゅうごくじん)日本(にほん)()って日本(にほん)のお土産(みやげ)()場合(ばあい)(なに)()うでしょう?
菓子(かし)電化製品(でんかせいひん)、ゲーム、アニメグッズ、化粧品(けしょうひん)(くすり)…いろいろと種類(しゅるい)があって(なに)()えばいいかわからないということはないと(おも)います。
中国人去日本的时候会买一些特产,买什么呢?零食、电器、游戏、动漫手办、化妆品、药品等,种类很多,不会出现不知道买什么好的情况。

 


では
(ぎゃく)(かんが)えてみましょう。「日本(にほん)上司(じょうし)中国(ちゅうごく)のお土産(みやげ)()っていきたいのですが、(なに)()っていけばいいでしょうか?」
これは
日系企業(にっけいきぎょう)(はたら)いている学生(がくせい)さんからよくされる質問(しつもん)です。
反过来说,“想要送日本上司中国的特产,该送什么好呢?”有不少在日企工作的同学会有这样的疑问。

 


まずお
土産(みやげ)(わた)(ひと)性別(せいべつ)年齢(ねんれい)趣味(しゅみ)などを事前(じぜん)把握(はあく)しておくといいと(おも)います。
それによって
(わた)すものが()わってきますからね。
首先要考虑送礼对象的性别、年龄、喜好。针对不同的人,送的东西也不同。

 


もし
年配(ねんぱい)男性(だんせい)でお(さけ)()きなら、(すこ)(たか)めの紹興酒(しょうこうしゅ)白酒(しろざけ)(えら)べば間違(まちが)いないです。
紹興酒(しょうこうしゅ)日本(にほん)でもよく()まれているお(さけ)です。白酒(しろざけ)日本(にほん)では(めずら)しい部類(ぶるい)ですが、お酒好(さけず)きの(ひと)なら(かなら)興味(きょうみ)(しめ)すはずです。
如果是年长的男性,喜欢喝酒的话,可以送一些高档的绍兴黄酒、白酒,一定没错。绍兴黄酒在日本也常喝。不过白酒却比较少见,喜欢酒的人一定能会对这个感兴趣。

 


年配(ねんぱい)女性(じょせい)ならシルクのスカーフがいいと(おも)います。
あとはお
(ちゃ)()もいいです。ウーロン(ちゃ)、プーアル(ちゃ)、ジャスミンティーなどは日本(にほん)でもお馴染(なじ)みです。
本場中国(ほんばちゅうごく)のお(ちゃ)をプレゼントすればきっと(よろこ)びます。
年长的女性可以送丝绸围巾。或者送茶叶也不错。乌龙茶、普洱茶、茉莉花茶等在日本比较常见。送中国本土的茶她们会很开心的。

 


(わか)(ひと)だと…「世界(せかい)有名(ゆうめい)なチェーン(てん)のグッズで、中国限定(ちゅうごくげんてい)のもの」
これがいいと
(おも)います。日本人(にほんじん)はもともとコレクション(よく)非常(ひじょう)(つよ)民族(みんぞく)ですからね。
中国(ちゅうごく)のマクドナルドだけで()られている限定(げんてい)おもちゃ。中国(ちゅうごく)のスタバだけで()える限定(げんてい)タンブラーやスタバカード。
年轻人的话,可以送“世界著名连锁店的中国限定商品”。日本人是收集欲望非常强的民族。比如只在中国麦当劳售卖的限定款玩具。只能在中国的星巴克买到的限定款杯子或者星巴克卡。

 


タオバオで
(さが)すといいと(おも)います。タオバオは(たから)宝庫(ほうこ)です。
日本(にほん)では(すで)廃盤(はいばん)になってしまったCDやゲームソフトなどをあげたらきっとビックリしますよ。
まあそれが
本物(ほんもの)かどうかはわかりませんけどね…。
可以在淘宝上搜。淘宝就像个宝库。如果送给他们在日本已经买不到的CD或者游戏光盘,他们一定会很吃惊的。不过是不是正品就不好说了。

 



立体(りったい)カードもいいです。万里(ばんり)長城(ちょうじょう)故宮(こきゅう)など、中国(ちゅうごく)建造物(けんぞうぶつ)立体(りったい)になって()()してくるカード。
これはかなり
中国感(ちゅうごくかん)があります。値段(ねだん)1(まい)10(げん)から20(げん)ぐらいで()えるので、5(まい)ぐらい一気(いっき)にプレゼントしてみるのもいいかもです。
立体(りったい)カードの写真(しゃしん)()たい(かた)は微信公众号「在日留学生活」にこのラジオの原稿(げんこう)写真(しゃしん)があるので()てみてください。
还可以送立体卡。长城、故宫等中国的建筑可以立体地呈现在眼前的卡片。

这非常有中国特色。一张卡10到20元左右,一次送5张立体卡也不错。

想看立体卡图片的同学可以到“在日留学生活”微信公众号上查看电台原文和照片哦。



加纳日语电台,

陪你每天听日语!


阅读原文

获得免费日本留学评估

扫码加群,开启一站式日本留学之旅

QQ群号:655698438