巴马香猪价格交流组

奥巴马告别演讲:这辈子最自豪的是有两个女儿!(音频+全文)

外宣微记 2021-06-06 08:44:31

美国时间周二晚上,奥巴马在老家芝加哥发表告别演讲,回顾过去,展望未来。


发表告别演讲是即将卸任总统的惯例,然而,奥巴马“钦定”将演讲地点定在芝加哥,因为芝加哥是他人生的真正起点,那里有他最热情的支持者。


演讲一开始,热情的听众整齐地高呼:“再干四年吧!再干四年吧!(four more years)”奥巴马笑着回应:“不行啊!(I can't do that.)” 美国法律规定,美国总统任期不能超过两届,不论是否连任。


当提到10天后特朗普将就任美国总统时,台下一片嘘声。奥巴马连忙制止:“NO,NO,NO......”奥巴马说,权力的和平交接是“美国民主的标志”。


将近一个小时的演讲,奥巴马不忘讽刺一把中国,暗指中国是欺凌弱小邻国的流氓国家。


Rivals like Russia or China cannot match our influence around the world – unless we give up what we stand for, and turn ourselves into just another big country that bullies smaller neighbors.

美国的竞争对手,比如中国、俄罗斯,论世界影响力永远无法与我们匹敌,除非美国放弃它所捍卫的(价值),把自己变成一个欺凌弱小邻国的国家。


美国人捍卫的价值和体制,既招人喜也招人恨。因为,一再强调美国的模范作用和优越性,是否能让这个越来越多元化的世界更加和谐?


8年任期即将结束,奥巴马有点动情,演讲中多次落泪。他感谢妻子的一路相伴,称她是“一生最好的朋友”,夸赞她“优雅、坚韧、有风度、诙谐幽默”。他感谢副总统Joe Biden,称他既是“最佳拍档”也是“兄长”。


奥巴马动情的对两个女儿“表白”,“这辈子最令我自豪的成就是成为你们的父亲!”(Of all that I’ve done in my life, I’m most proud to be your dad.)

奥巴马说:“我第一次来芝加哥还是20出头的年纪,那时的我还在迷茫,还在寻找人生的意义。”


如今,芝加哥还是那个芝加哥,奥巴马已经不是那个奥巴马了。


正在寻找人生意义的年轻人,不妨听听奥巴马的离别演说。


这将是一份非常珍贵的演讲音频,拿走不谢(下载链接:左下角阅读原文)。


全文如下(点击屏幕阅读):



微信ID:外宣微记



微眼看世界