巴马香猪价格交流组

《翻译官》火到开挂,欧洲小语种之路如何规划?

宏图中锐留学移民 2018-04-15 16:23:23

欢迎订阅公众号“宏图中锐留学移民”,专业、深度、及时,与您分享留学移民第一手资讯。


说起前段时间的热播剧《亲爱的翻译官》,除了有演员的高颜值霸屏外,剧中主人公的职业——“小语种翻译官”也一时之间跃升为热门话题。那么,小语种到底是有助于子女教育规划的香饽饽,还是只可远观的高深莫测?今天小编就跟大家来一探究竟!


众所周知,欧洲教育体制完善、教学质量高,申请欧洲公民可以令子女得到极具性价比的教育资源。近年来,随着全球经济政策趋势的变化,欧洲小语种国家已成功逆袭,从投资收益、办理手续、福利政策、教育体制、自然环境等各个方面抢占了投资的利好市场,尤其是在教育体制上,这些国家的公立学校与私立学校林立,英语与官方小语种教学并行。不过,可能仍有不少投资者会担心:小语种会不会太“另类”?子女教育规划只有英美才靠谱?



语种虽小,重要性高


葡萄牙语是世界第六大语种,也是葡萄牙、巴西、安哥拉等8个国家和地区的官方语言,覆盖欧洲、亚洲、非洲和拉美等地约2.6亿人口。根据葡萄牙政府数据机构称,从人口增长的角度看,截至2050年,世界上使用葡萄牙语的人将增长到3亿3500万,极大改变世界语言格局。而西班牙语是世界第三大语种,全世界以西班牙语为官方语言的国家多达二十一个。美国的西部和南部有超过两千万的居民使用西班牙语,广播之声和电视台也有西语节目播出。同时,西班牙语也是联合国、欧盟、世贸等组织的重要工作语言,是许多国际会议的通用语种之一。

语系优势,1+1不仅仅等于2


葡萄牙语与法语、西班牙语、意大利语同属拉丁语族,也就是说,掌握葡萄牙语或西班牙语后,再学习另几种同语族语言就会轻松许多。而这几种语言又都是被广泛使用的国际交流语言,所以学习葡语或西语对提升个人竞争力显然是非常有益的。值得一提的是,葡萄牙语与西班牙语非常接近,葡萄牙语使用者可以比较容易的听懂西班牙语。其实,中国国内也早已掀起了学习葡萄牙语和西班牙语的热潮,不少地方设有葡语及西语的培训学校。但对于学习一门外语来说,融入当地语境氛围才是最为有效的学习方法。待子女毕业时,可以将葡萄牙语/西班牙语较为熟练地掌握运用,在将来的商业拓展、职业发展中就会占据更多优势。

小语种,大前景


 

所谓“物以稀为贵”,小语种目前在就业市场需求很大,甚至就业率在总体上高于主流语种。很多欧洲的小语种国家采取双语教学,学生除了能够掌握专业的知识外,还有机会多学习一门外语,相比在传统的英语国家留学而言,语言优势更强。另一方面,子女未来回国发展,可以在高端外企就职,也可以从事相关的翻译工作,甚至走上外交事业,就业前景大好。



据国内专业人士介绍,英语的口译日薪约为1000元左右,而像西班牙语、葡萄牙语等小语种的口译价格早已达到日薪3000元,同声传译更有日薪上万。 

连奥巴马都让女儿学好西班牙语



(图为奥巴马访问古巴期间,大女儿玛利亚(Malia Obama)为父亲做“临时”西班牙语翻译的照片在网上火了。)


接受ABC电台的采访时,奥巴马大方承认自己从前在学校没有好好学习西班牙语,对此感到非常懊悔,所以希望女儿Malia日后能够精通西语。西班牙语在美国已经不仅仅局限于拉丁裔和西班牙裔集中的区域。许多政治家也开始尝试说西班牙语,比如奥巴马,还有纽约市长布隆伯格也在某个新闻发布会上秀过西班牙语。如果在北美或欧洲找工作,掌握西班牙语会让你的机会大大增加。



而从另一个角度来说,在全球贸易经济开放的大趋势下,使用葡语西语等小语种的国家,其中有众多当地企业需要既懂中文又精通葡语或西语的人才。所以,到葡萄牙或西班牙这样的小语种国家投资置业后,让子女在当地求学深造、学习第二外语,无论将来子女毕业后回国发展,还是在当地或其他欧盟国家求职,都会更具有竞争力。