巴马香猪价格交流组

HeForShe,看艾玛如何改变世界 | 演讲精选 - No.178

不过整理 2018-06-12 14:03:38




    不过整理 了 178篇 对白笔记    



今天我们抛开剧情、句式、词汇...

我们就单纯的来讲讲女神

Emma Watson的演讲

体会她的思想、她的抱负、她的风范

关键词
☞ Feminism  -  女权主义
☞ Gender equal  -  性别平等
☞ Commitment  -  承诺
☞ Political leadership  -  政治领袖


What's HeForShe

HeForShe is a solidarity campaign for the advancement of women.Its goal is to engage men and boys as agents of change by encouraging them to take action against negative inequalities faced by women and girls. 


HeForShe是由UN Women发起的一项女权运动,它旨在将社会上的每一个体,无论性别,联系起来,共同为性别平等而奋斗。


这项运动主要从三方面进行:社会、经济、政治。(Socially、Economically、Politically)




Speeches Comprehension
作为一个睿智的女权主义者,Emma Watson也成为了这项活动十分重要的代表人物。她于2014年第一次在联合国的演讲,在世界范围内受到了广泛关注。

今天的内容,一共有三篇演讲。我们详细解读其中一篇,简单感受另外两篇,并讨论一下HeForShe这项运动的初衷和影响。



Part 1 - I am a feminist

第一个演讲是HeForShe运动的开篇,最著名的联合国演讲,也是联合国首个关于女性权益的活动。

首先通过视频了解这个运动的主旨理念吧。

顺便学习一下Emma的演讲风范,对练习演讲很有帮助。




#1

女权主义包含了男性与女性两个性别群体。

 “The belief that men and women should have equal rights and opportunities.It is the theory of the political, economic and social equality of the sexes。”
女权主义的准确定义:
是关于男女之间享有共同的权利与机会。是关于政治、经济、社会各方面的平等关系。

#2


These influencers were the gender equality ambassadors that made who I am today. They may not know it, but they are the inadvertent feminists who are changing the world today
And if you still hate the word—it is not the word that is important,it's the idea and the ambition behind it. 
我的人生能够享受如此纯粹的特权,正是有这样一些无意中的女权主义者正在悄然改变这个世界。
“女权主义”并非贬义词,重要的是它背后所包涵的理想与抱负。
Inadvertent
Without intention
无意的。
“...inadvertent feminists...无意的女权主义者”

#3

不仅仅是女性,性别平等中也要注重对男性脆弱群体的关怀。

...in fact,in the UK suicide is the biggest killer of men between 20-49; eclipsing road accidents, cancer and coronary heart disease. I’ve seen men made fragile and insecure by a distorted sense of what constitutes male success. 
男性同样也在性别不等中饱受痛苦。
他们中有的人,担心自己不够“男子汉大丈夫”、或自己没能打到“男人式成功”而感到脆弱和不安。
Eclipse
Exceed in importance
超过,超越某物,使某物黯然失色。
“...eclipsing road accidents, cancer and coronary heart disease...使车祸、癌症和关心率的死亡率(与自杀率相比)不值一提。”
Distorted
Having an intended meaning altered or misrepresented
歪曲理解;曲解的。
“...distorted sense of what constitutes male success.对男性成功的曲解”


#4


演讲主旨:性别应该是与生俱来的天性,而不是人物角色。

It is time that we all perceive gender on a spectrum,instead of two sets of appraising ideals.
个体的天性犹如共同光谱,共同存在于自然之中,而非分裂两派。
Perceive
Become concious of
感知,察觉,认识到。




Part 2 - Impact 10x10x10
这篇演讲是Emma在达沃斯经济论坛上发表的。主要讲述了自己在联合国演讲后,来自世界上各社会群体的反馈——有些人表示他们已经将女权主义付诸行动;而有些人表示十分支持却不知如何行动。因此,在这次演讲中,Emma呼吁各界行动起来,用自己的方式去改变。

“Impact 10x10x10”,是让每个人都作出脚踏实地的改变和贡献。




#5

Impact 10x10x10是HeForShe行动的下一阶段。旨在呼吁大家将自己的“女权故事”分享出来。

Impact 10x10x10 is about concrete commitments to change,the visibility of these commitments and the measurability of them,too.
"影响10x10x10”需要坚定地去改变现状,将改变可视化、可量化。


#6


It is because the ground is fertile.It is my belief that there is a greater understanding than ever that women need to be equal participants in our homes,in our societies,in our governments,and in our workplace.
因为所有的准备都已经做好,对于女性应更平等的参与到家庭、社会、政府、工作的各个方面的理解更广泛了。




Part 3 - A gender equal world.

这是HeForShe运动两周年纪念的演讲,主要讲述了这两年来,这项活动所取得的成就和到达的告诉。它不仅得到了全球各大经济政治组织的支持,各界媒体名人的呼吁,各世界高校的配合,还有来自世界各地千千万万的普通人对支持平等的承诺。

我们离一个性别平等的世界更近了。




#7


两年来的坚持,所有的成就,一切皆有可能。

We have light up the Empire state building,seen “HeForShe” in Times Square,and made it a term in Urban Dictionary.After 2 billion media impressions,1.1 million pledged “HeForShes” have made practical commitment.
我们亲眼看见HeForShe在帝国大厦和时代广场点燃,它作为一个词语被写进了城市词典。现今,已经收获了20亿的媒体关注、1100万人的参与。


#8

谁说女性不能成为领导者?

While woman still only make up such a small percentage of political leadership,to quote the author Michelle Obama,”because of these women,girls and boys all over the world will have real life examples that women are leaders.
米歇尔·奥巴马:“正是因为这些为平等奋斗的女性们,全世界的男孩和女孩都有机会见证女性能成为领导者的实例。”



所以,

女孩子们,你们潜力巨大;

男孩子们,你们释放天性。

这才是世界该有的样子。



不过整理其他剧集

 TED 系列 请直接回复 "TED"

英美法日韩剧集&电影|对白整理| 剧影评| 推荐|资源

原创精选欧音MV字幕|男神读诗| APP甄选推荐

小编互动| 地道语言

THIS  IS  WHAT  YOU  CAME  FOR