巴马香猪价格交流组

葡语每日读 Leitura dia-a-dia

语言学交流平台 2018-06-08 11:50:08

来自上海的语言学交流平台


本推送转自微信公众号“葡语角”


长按二维码关注




你 · 的 葡语学习


必备


阅读清单





葡语原文

Chelsea Manningfoi condenada porpassar mais de 700 mil documentos confidenciais a Julian Assange.

´se Obama perdoar Manning, Assange aceita a extradição para osEstados Unidos, apesar da flagrante inconstitucionalidade´ doDepartamento de Justiça (司法部) norte-americano(北美), escreveu o wikileaks na rede social(社交网络) twitter.

Julian Assange,45 anos, de nacionalidade australiana, refugiou-se na embaixada do Equador em Londres(厄瓜多尔驻伦敦大使馆) em junho de 2012, para evitar a extradição paraa Suécia(瑞典),onde foi acusado deviolação.

Chelsea Manningfoi condenada em agosto de 2013 e já tentou suicidar-seduas vezes.

译文


切尔西曼宁因向维基解密创始人朱利安阿桑奇泄密近70多万份机密文件而被判刑。维基解密在社交网络推特上发文称,如果奥巴马饶恕曼宁的行为,阿桑奇就接受引渡前往美国,尽管这一行径对于北美司法部来说具有明显违宪性。

朱利安阿桑奇,45岁,澳大利亚籍,曾在瑞典被指控强奸罪,为避免引渡瑞典,他于20126月前往厄瓜多尔驻伦敦大使馆寻求政治庇护。

切尔西曼宁于20138月被判刑,期间试图自杀两次。




单词解析


Condenar 判处,判决

Condenar a + 罪刑  判处……刑罚

Ele foi condenadoà morte. 他被判死刑。

Condenar em + 期限  判处………年刑期

O tribunalcondenou o réu em dois anos. 法院判了罪犯2年监禁。

 

Confidencial 机密的

Confidente知己,心腹

Confiar 吐露,

Confiou-me o seuplano. 他向我吐露了他的计划。

Confiar em相信,信任

Eu completamenteconfiei em ti.   我曾经百分百信任你。

Confidência秘密,私房话    em confiência 秘密地

Fazer confidênciade alguém 相信某人

 

Perdoar原谅,宽恕,饶恕

Perdoar umcriminoso 饶恕一个罪犯

 

Aceitar接受

 

Extradição (法律) 引渡

 

Flagrante明显的        injustiça flagrante 明显的不公正

Inconstitucionalidade  违宪性(不符合宪法性)

refugiar-se 躲避,避难,逃亡; 寻求庇护

evitar 避免

acusar

acusar de 指责,指控   Eleacusou-a de roubar. 他指控她偷盗。

Violação 强奸

tentar 试图,尝试 tend

suicidar-se自杀


信息补充

ChelseaManning

布拉德利·爱德华·曼宁(英语:Bradley Edward Manning),美国陆军上等兵。2007年,加入美国陆军,服务于美国陆军第10山地师,派驻伊拉克。在这期间,负责情报分析工作。他利用职务之便,非法下载了二十五万份美国政府的机密资料,转交给维基解密。他在网络上向另一位黑客艾德里安·拉莫(Adrian Lamo)夸耀此事,遭举发。20105月,美国政府将他逮捕并起诉。2013730日,美国马里兰州米德堡军事基地内一个军事法庭宣判,布拉德利·爱德华·曼宁被判间谍罪罪名成立。2013822日,布拉德利·曼宁发表声明,表示自己计划变性,改名"切尔西·曼宁"(Chelsea Manning),并将尽快接受性激素治疗。

Julian Assange 朱利安·阿桑奇

朱利安·阿桑奇被称为"黑客罗宾汉",作为"维基解密"的创始人,朱利安·阿桑奇认为,透露公共治理机构的秘密文件和信息,对大众来说是件有益的事。9万多份驻阿美军秘密文件的泄密让他足以成为创造历史的人物。39(2010)的阿桑奇,因涉嫌在瑞典强奸及性侵犯2名女性,被通缉

2010127日他向伦敦警方自首,随即被押送到威斯敏斯特地方法院出席引渡聆讯,保释申请被驳回。2012816日,阿桑奇获厄瓜多尔政治庇护。201438日朱利安·阿桑奇参加在线访谈节目时暗示将公开更多秘密。2014818日,举行发布会,维基解密网站创办人阿桑奇正在考虑离开厄瓜多尔驻英国大使馆,向警方自首。20141120日,瑞典法院裁决维持对阿桑奇的逮捕令。201528日,伦敦警察厅为监控"维基解密"网站创始人朱利安·阿桑奇的动向。201573日,朱利安·阿桑奇3日发表公开信,请求法国总统弗朗索瓦·奥朗德批准他到法国政治避难,遭法国拒绝。






林先生,做有观点的语言学平台


长按二维码关注

微信号:Mister-Ling


语言学交流平台(又名“林先生”)的编辑目前来自上海各高校语言学专业,日常推送的内容包括语言学科普小品文以及各类信息(包括全国范围内的语言学讲座、会议、沙龙、征稿、课程表以及招聘等等),另有国外最新期刊文章报导。

目前我们设有两个专题板块: 语言类型学和计算语言学,更多板块正在筹建中。

语言学交流平台关注世界语言学前沿,希望将语言的各个范式放入一个大框架中,建立沟通平台,同时融合语言学理论与信息技术,使语言学理论能更好地创造价值,反哺社会。

语言学交流平台配有相应的QQ群:

主群:340047791

语言类型学:425794110

计算语言学:147393670