巴马香猪价格交流组

中国算命先生“警告”特朗普:20日就职不吉利,21日好一些……

环球网 2018-05-15 15:08:08



哪儿说哪儿了……


【编者按】


本文系美国《洛杉矶时报》网站1月18日文章,以下为该报道摘译:



美国《洛杉矶时报》网站报道截图,图中人为陈逸(音)。


在老北京城内的一条街道上,陈逸(音)为内心充满矛盾的人算命。他还欢迎来客到他店内预测一个日子的凶吉,而许多中国人已经开始担心这一天:美国当选总统特朗普的宣誓就职日。


按照中国老黄历,特朗普就任的1月20日“忌斋醮、嫁娶、开市”。但现实情况比这稍显复杂。在特朗普宣誓时,中国已进入21日凌晨1点,这天(就职)要吉利得多。因此,迷信或极其好奇者必须求助于专家—在北京雍和宫门外一溜排开的蓄须的算命先生们。


几位算命先生打发我和同事走开,称我们的预测要求太政治化。然后,我们就发现戴眼镜并留着山羊胡的陈逸。他的店正对着挥舞着旗子的导游和正在走向国子监的虔诚游客。




我们问这位资深算命先生该就职典礼能否成功,及其对这位新领导人意味着什么。陈让我们从卦盒中抽了一签。然后,他打开一本厚重的参考书解读刻在卦签上的文字。“起初很危险,”他说。“但以后会吉利。”




尽管雍和宫附近的喇叭每个周末都播放小心被骗的警告,但这些算卦先生仍在充当商业顾问和治疗师。中国人还花钱让他们给孩子起名,或挑选婚丧嫁娶的黄道吉日。


特朗普一直对中国说三道四,而他提名的国务卿人选刚刚将中国在南海建岛比作“俄吞并克里米亚”。“特朗普需要提防。”陈冷静地说。“这位小人就是奥巴马”。他说特朗普将离婚并再婚。“未来,人们将会谈论这段任期。”他们会怎么说?这需要付100多元钱。


街对面的另一位算命先生胡乱写下几个字,并仔细查看一本用皮革包边的书,收费是前者的两倍。“那天,你不参加这次就职典礼,所以随它去吧。”他说,然后开始吃用作午餐的蒸饺。(作者:杰西卡▪梅耶斯 丁雨晴 译)


往期精彩回顾


抱歉环环又领舞:一篇专访让岛内纷纷谈“武统”







防御亚洲第三、对辽宁舰都横的台湾,怎么一见日本船就软?